Mud pumps - liners oil

[Lkovalskaya30]

hi.
что такое liners?

liner wash pump - an electrical pump circulating liner wash and cooling fluid from liner wash tank to the liner spray nozzles.

liner wash tank - storage for the liner wash fluid.

спасибо большое.

[DmitryNik]

имхо, это футеровка. (тоже самое, что и lining)

хотя, существует ли "насос промывочной жидкости для футеровки" не уверен.

[Lkovalskaya30]

не знаю спасибо...буду читать про буровые насосы, что ни насос, то чудо-юдо..))

[DuFF]

consider:
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=liner wash&sc=578&l1=1&l2=2

[Karabas]

Вода для омывания и охлаждения футеровки насосов циркулирует благодаря работе этого liner wash pump из резервуара, в котором содержится (liner wash tank) к распылительной насадке (для неё же, т.е. футеровки). Так я поняла этот процесс.
Г-жа Ковальская, если позволите, небольшой OFF: Ваш стишок из МТ получил широчайшее распространение в кругу моих друзей, друзей их знакомых и родственников их друзей. Восторгам нет предела!! Пользуясь случаем, хочу Вас за него поблагодарить. Хоть и с опозданием.

[DuFF]

А что за стишок? :)

[Lkovalskaya30]

спасибо, я думала про это, про трубу т.е., но может это не труба а жидкость из трубы тогда?

[Karabas]

Да вот, был как-то пятничный OFF на МТ. И Lkovalskaya30 "продекламировала" чУдное четверостишие. А впрочем, обратитесь к ней самой. Что ж я чужие-то лавры буду присваивать...

[Lkovalskaya30]

это когда мы выпивали??

[DuFF]

Стишок - в студию! :)))

[Karabas]

to Lkovalskaya30: Товарищ, нервы... etc. Брависсимо!!

[Lkovalskaya30]

ну да хороший стишок, мы вышили его на футболке и подарили на д/р другу )) размер футболки - 58 если не больше, очень эффектно смотрится....
товарищ, нервы зажми в узду
придя на работу, не ахай
выполнил план посылай всех в ...
не выполнил - на....

[Lkovalskaya30]

и я очень признательна за помощь

[Lkovalskaya30]

Для тех, кому может оказаться интересным, liner в этом документе означает цилиндр, оо

[Val61]

>>liner в этом документе означает цилиндр

Для тех, кому может оказаться интересным, liner в буровом насосе называется по-русски втулкой :))))

[Lkovalskaya30]

а что же тогда hub в том же насосе, если liner - цилиндр...

[Lkovalskaya30]

если liner - втулка...sorry

[Lkovalskaya30]

и поршень вынимают из втулки?

[Lkovalskaya30]

еще вопрос, снимают седло клапана, неким hydro puller, даже не знаю - съемник или что это?? потом пишут
This avoids the possibility of damaging the fluid end modules with a torch
что такое torch?
если есть возможность помочь, прошу помочь.
спасибо.

[Lkovalskaya30]

паяльной лампой могут обжигать, чтобы снять?

[DuFF]

Могут. Не знаю как насчет насосов, но с вала ротора генератора бандажи снимались (а потом - одевались)с помощью чуть ли не огнеметов :)

[Lkovalskaya30]

спасибо)) я просто никогда не видела, как разбирают...