vibrato bar mus.

[Фая]

Пожалуйста, помогите перевести: vibrato bar

Выражение встречается в следующем контексте: текст про гитариста Брайана Мея.

He uses the vibrato bar for effect but not often, and not as an integrated part of his style.

Заранее спасибо
Файруза Вагизова

[mahavishnu]

http://en.wikipedia.org/wiki/Tremolo_arm
По-русски, по-моему, называется ручка гитарного вибратора

http://dvt-music.narod.ru/Muzslov-20.htm

[mahavishnu]

http://www.youtube.com/watch?v=OD8b63w65eU

[mahavishnu]

Брайэн смастерил свою гитару вместе с отцом и всегда только на ней играл. Может, они не знали, как лучше сделать гитарный вибратор. Поэтому и не использовал его часто. :)

[Sjoe!]

Халтура этот ваш вибратор. Опа с ручкой. Дайм вибрато голыми пальцАми на ладах делает и грифом (двумя!) выжимает не хуже скрипача.:))

[mahavishnu]

Sjoe! по-русски как-нибудь скажите. Непонятно! То, что Вы имеете в виду, подтяжкой струны, кажется, называется. Нет?

[Фая]

Ребята, я уже отыскала - это устройство, которое имеет другое название WHAMMY BAR - действительно тремоло-система! Но всем большое спасибо!

[mahavishnu]

Спасибо, что нашли!

[Фая]

Может, кто-то добавит?

[mahavishnu]

Тремоло, вибратор, что ещё можно добавить? Больше оно никак не называется.

[Фая]

Vibrato Bar - это некое устройство, которое имеет также название Whammy Bar, и которое обычно переводится как "тремоло-система", я так поняла. Это не вибрато само по себе - и уж тем более не вибратор! :-D

[mahavishnu]

Гитаристы называет его ГИТАРНЫМ вибратором, а что Вы там себе имеете в виду, я не знаю.

[Sjoe!]

Кас: "Гитаристы называет его ГИТАРНЫМ вибратором" - теперь называют. :) В 70 годах был просто "вибратор".

(_!_)S

Как это называется ("подтяжкой" ли), я, чесгря, не знаю. Завтра у Дайма спрошу. Знаю, что он давлением пальцев на струны на ладах может вибрато сделать, или грифы чуть изгибает. На плюс-минус полтона.

[mahavishnu]

А вот девушки так не считают. Что за Дайм, почему не знаю?

[DuFF]

Даймбэг Даррел, похоже, из "Пантеры".
Sjoe! Бендом это называется... Кстати, Марти Фридман тоже без тремоло-системы играет :) Тремоло система позволяте изменять на 2 тона вверх/вниз.
а vibrato bar, ИМХО, лучше назвать ручкой тремоло

[DuFF]

А в данном предложении имеет смысл vibrato bar просто заменить на тремоло-систему.

[Supa Traslata]

DuFF - о, кто-то Фридмана знает здесь! Рад.
Даймбэг Даррел - R.I.P., кстати....

А примочка эта так и называется - "вибрато"

[DuFF]

Не-а! вот передо мной каталог Fender 2008, дык там везде просто - tremolo..

[Supa Traslata]

Тремоло - это способ (прием) звукоизвлечения. А написать мого чего могут. Вон, в России пиво ЛЁвенброй официально называется ЛЁвенбрау. :( Упрощают все, что можно, панимаиш.

[DuFF]

ХМ. Так и вибрато - тоже способ звукоизвлечения :) А вот в каталоге ясно и недвусмысленно говорится о тремоло. пример -
Other unique features include a special soft “V”-shaped neck and a blockedoriginal vintage synchronized tremolo. Fender Eric Clapton Stratocaster/
другой пример - ...and a Floyd Rose®-licensed
locking tremolo.

[Sjoe!]

Дайм - сокр. от 龍. Он это называет "вибрато", and the hell with it.

[Supa Traslata]

Sjoe!
вот и я о том же.

[D-50]

гитаристы по-русски называют это "рычаг тремоло" или же просто Рычаг.

[nerzig]

ага это "рычаг", некоторые еще проще называют "клюшка" или "палочка" ))

[D-50]

а то, куда вставляется этот рычаг называют "машинка", типа Floyd Rose etc. Жаргон музыкантов