|
Subject: выбросоопасность Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: важное значение имеют выбросоопасность и удароопасность угольных пластов Заранее спасибо |
|
consider: blowout-hazard |
| gas blowout risk |
|
выбросоопасность - risk of sudden outbursts выбросоопасный - liable to sudden outbursts (of coal and gas) и никаких blowouts, это из другой оперы удароопасность - risk of rock bumps |
| **и никаких blowouts, это из другой оперы** - а если литературку почитать? |
| Здесь речь идет об _угольных пластах_ и "литературки" прочитано и переведено достаточно и устных обсуждений с угольщиками-англичанами и американцами было тоже немало.:-) |
| Да, вы правы. Outburst - ближе к теме. |
| You need to be logged in to post in the forum |