referral fee busin.

[nva]

Пожалуйста, помогите перевести.

Ориентировочный перевод - вознаграждение в зависимости от результата (вариант - вознагражение за рекомендацию - не подходит)

Заранее спасибо,
Наталья

[d.]

комиссия за клиента, пришедшего по рекомендации (от получателя такой комиссии)

"вознаграждение в зависимости от результата " не катит ваще

[mahavishnu]

Конечно, это комиссионные за рекомендацию.

[nva]

Там нет и не может быть никакой рекомендации, я об этом сказала еще в первом сообщении.

Cмысл referral fee в данном контексте состоит в том, что вознаграждение агента формируется как %, величина которого устанавливается в зависимости от размера прибыли.

[d.]

контекста у нас нет, он - у вас. в финансовой рознице (и не только) у referral fee вполне определённое значение. какое - см. выше. если агент направляет клиента в бизнес партнёра, то это рекомендация в чистом виде

[nva]

для D:
контекст я вам написала, в нем не возникает ситуации, когда кто-то кого-то рекомендует/направляет.

Меня не интересуют переводы втупую без контекста, думаю, в этом форуме все умеют пользоваться автопереводом.

[Рудут]

это финиш! не давать контекста, а потом заявлять: "Меня не интересуют переводы втупую без контекста".

Кас: "в этом форуме все умеют пользоваться автопереводом".

я не умею. а что это такое - автоперевод?

[d.]

2 nva: контекста вы не дали, вы даже ситуацию не описали.
Если вы всё знаете сами, на кой вам помощь в форуме? Если вы не знаете, так хоть послушайте, что вам говорят.

[tumanov]

Поищите в интернете "комиссию за реферала"

[delta]

Возможно, это то же, что и referral bonus, одно из значений:

вознаграждение, выплачиваемое лицу, которое помогло компании найти нового клиента.

Это вполне увязывается с %.

[d.]

Сергей, вы ведь пошутили? ))
delta - ну вы ведь согласны, что ключевое слово - рефёррал, и смысл в приводе клиента по рекомендации?

[tumanov]

Не совсем.
Это очень распространено в сетевом маркетинге и программах заработка по интернету. Там, где компаний и юридических лиц просто нет. Это, конечно, не очень серьезно с точки зрения "взрослой" или настоящей экономики, но масса людей по всему миру балуется в программах типа get paid to read mail. И по-русски они обзывают это именно так.

http://www.google.ee/search?q=get+paid+to+read+mail&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

http://www.google.ee/search?q=что+такое+реферал&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

[tumanov]

не совсем относится к "пошутил" :0)

[d.]

ой блиииин...
пойду я из этой ветки

[tumanov]

Для набора лексики - http://earnforum.com/vb/index.php