предложение

[ГОСТЬ]

Я не знаю, какого Петрова вы ищите, но наш Петров самый, что ни на есть Петров, но он живет в Харькове. Поэтому я думаю, что вам нужен другой Петров, хотя возможно наш Петров это и есть тот Петров, который вам нужен, хотя я и не уверен в этом, так как возможно вам нужен другой Петров..

вроде и легко, но что-то уже запутался, где и чей петров, пожалуйста, помогите.

[Translucid Mushroom]

I dunno who is Petrov you're lookin' for, but our Petrov is the Petroviest of all Petrovs 8))

[perevodilka]

гость, что-то надо с предложением сделать.. корявость какая-то...

[ГОСТЬ]

заказчик попросил перевести в точности так, как написано :((

[Annaa]

I don't know which Petrov you are looking for, but our Petrov is a true Petrov, but he lives in Kharkov. So I think you need some other Petrov, although our Petrov might be the Petrov you need, though I'm not sure and you might need some other Petrov

А зачем Вам такое надо?

[ГОСТЬ]

что Вы, что Вы, это не мне, это заказчику, а вот зачем оно ему такое, не знаю. дальше почти такое же, но попроще

[kondorsky]

I can't know for sure which Petrov you are looking for, but the Petrov [we've got on our books] is definitely a Petrov, but he lives in Kharkov. Therefore, I guess the Petrov you need is a different one, however, it may well be that our Petrov is the one you are looking for. Again, I can't be 100% certain because you may well need another Petrov.

2 TM: :-))

[perevodilka]

:)))) заказчики... веселые люди :)))

напоминает скороговорку "smile awhile and while you smile others will smile and there will be miles of smiles"

может такую приписочку и сделать? :))))

[kondorsky]

Что-то до боли знакомое. Кажется из классики... Может Ильф и Петров? :-))