|
link 13.07.2008 16:12 |
|
Subject: генеральная доверенность law Помогите, пожалуйста, с переводом абзаца из ген. доверенности.the company hereby authorizes and empowers the Attorney to acknowledge in the name and as the act and deed of the Company this Power of Attorney and that stamp of the Company was duly affixed hereto and register and record the same in any proper office and or registry of any country whatsoever and to procure to be done any and every other act and thing whatsoever which may be requisite or proper for authenticating and giving full effect to this power of Attorney accordingly to teh law and usages of any country as full and effectually as could the Company. Данным документом Компания уполномочивает и поручает Доверенному лицу подтвердить от имени Компании данную Доверенность, а также считать ее официальным документом ... а дальше? Я понимаю, что это какое-то клише и наверно уже не раз здесь обсуждалось. Спасибо. |
|
Не "данным документом", а Компания настоящим уполномочивает Поверенного... дальше не знаю, не учили... ...и регистрировать ее в любом соотвесттвующем офисе и в реестре любой страны и обеспечивать осуществление всех и любых действий, которые могут быть необходимыми или целесообразными для подтверждения и придания полной юридической силы настоящей Доверенности Это писали азиаты. Такие "клише" бывают только у них, поэтому и непонятно, что они имели в виду. После выражения "to give [full] effect to" - для приведения в действие, для придания [полной] юридической силы...далее вдруг идет "accordingly to teh law" (орфография сохранена) - в соответствии с законодательством, а вообще, весь этот абзац не имеет смысла. |
|
link 13.07.2008 16:36 |
|
Спасибо большое за помощь! Это китайская доверенность, поэтому и не могу разобраться что к чему относится. |
|
Я Вам сочувствую, что Вы у них работу берете. напишите в соответствии с законод-вом и применением ... |
| You need to be logged in to post in the forum |