|
Subject: on a territory by territory and Qualifying Album by Qulifying Album basis Друзья, PLS!Помогите перевести следующее предложение:In respect only of "Qualifying Albums" the royalty rate set out in sub-clauses... shall be increased by... percent...on a territory by territory and Qualifying Album by Qualifying Album basis in respect of all sales. Только в отношении «Квалификационных Альбомов» ставка роялти, установленная в подпункте... должна быть увеличена на …процентов на ??? ??? со всех продаж |
| В отношении каждой территории и в отношении каждого ... этого самого ... "Квалификационного альбома" - все ж не стал бы я его "квалификационным" обзывать, вот ей-богу :-), "квалификационный" значит совсем другое... "соответствующий условиям", "соответствующий требованиям" - можно ж как-то покрасивше вывернуться :-) Да уж, широким фронтом на родных пиратов наступают - мы тут сейчас мешками переводим по этому же поводу... :-) |
| Спасибо огромное, Tollmuch! ;-)А насчет "квалификационного" действительно нужно подумать, только как-то вариантов пока не возникает;-( И мы тоже мешками! Хотя жаль пиратов - с ними хоть цены "веселее". |
|
Как вариант: Qualifying Album = альбом, подпадающий под определенные условия, под определенную классификацию (категорию). Например, Platinum-qualifying album = альбом, подпадающий под категорию "платиновый" (см. http://www.ifpi.org/site-content/press/20020120b.html) |
| You need to be logged in to post in the forum |