Гарцевать смесь цемента и шлакового песка construct.

[lavrin60]

Пожалуйста, помогите перевести. Строительная тематика.

Слово встречается в следующем контексте:
Звукопоглощающие штукатурки на основе цементного вяжущего и шлака приготовляют следующим образом: дробленные котельный шлак просеивают через сито с 5 мм отверстиями; приготовляют сухую смесь из цемента и шлакового песка. Полученныю смесь ГАРЦУЮТ и затворяют водой.

Полученная ГАРЦОВКА наносится слоем 5-10 мм посредством цемент-пушки (торкретирования) на подготовительный слой цементной штукатурки состава 1:2 (цемент:песок).

Отрывок взят из раздела книги по устройству звукопоглощающей штукатурки

Интересует перевод только терминов ГАРЦЕВАТЬ и ГАРЦОВКА. Что они означают?

Заранее спасибо

[don ignacio]

только этим могу помочь :о(
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=156736&l1=1&l2=2

а вот "гарцевать" - это, по-моему, просто готовить смесь

[lavrin60]

Спасибо!!! Будем думать )))

[lavrin60]

И ждать.. Может, кто-нибудь еще какие-нибудь идеи подкинет... ))))