артикль

[adelaida]

Напомните, пожалуйста, нужно ли перед название вида, как совокупности животных, ставить артикль. Вроде бы нет,так?
То есть я должна писать не a chaffinch, а просто chaffinch?

Относительно более высокой численности достигают здесь зяблик, два вида пеночек - весничка и теньковка, большой пестрый дятел, дрозд-рябинник, рыжая полевка, обыкновенная и малая бурозубки.

The population of such species as a chaffinch, two species of a warbler – a willow warbler and a brown willow warbler, a fieldfare, a bank vole, a common and a pigmy shrews – is relatively higher here
Спасибо.

[Slava]

Неопределенный артикль тут не подойдет по-любому - интересный подтекст получится. :-)
Везде будет "the": the warbler, the chaffinch, etc.

[Slava]

И фраза "относительно более высокой численности" - что они имели в виду? Видимо, что все в этом мире относительно?... :-)

[msharet]

Нет, артикль не нужен (если только перед названием вида или рода нет определяющего слова, такого, как "genus" или "species"). Пример: "Specimens of Thoron longicornis were collected in ... association with nymphs and adults of Curicta pronotata Kuitert" (N.Johnson and L.Masner, The Genus Thoron Haliday (Hymenoptera: Scelionidae), Egg-Parasitoids of Waterscorpions (Hemiptera: Nepidae) with Key to World Species, In: "American Museum Novitates", Number 3452, 16 pp., 4 figs., p. 1).

[10-4]

СhaffinchES, two warbleRS --... make up a relatively dense population here.

Множественное число уводит от species, т.к. не все зверушки названы с точностью до вида.

[Slava]

Можно, конечно, использовать в переводе множественное число, тогда артикль не нужен, но в исходнике стоит единственное число и в этом случае нужен определенный артикль (мы под этим единственным числом подразумеваем целый вид).
Ведь если уходить от проблемы, так и правила никогда не выучишь.
:-)

[nephew]

The population of chaffinches, willow warblers and brown willow warblers...

[Slava]

Это сговор.
:-((

[adelaida]

Спасибо!