thermal oil heater

[MarinaB]

помогите перевести выражения thermal oil и thermal oil heater в контексте The external heat exchanger which is supplied with hot thermal oil (at 205°C) from the thermal oil heaters (pos. 4.1) is heating the masut up to 85°C.
спасибо

[Аристарх]

Скорее всего thermal oil - термическое масло, thermal oil heater - нагреватель термического масла

[solidrain]

Согласен с Аристархом. Речь действительно о нагревателях так называемого "горячего" масла, и это масло выполняет функцию теплоносителя.

[Irisha]

У меня дома имеется масляный обогреватель - это не то же самое (точка зрения обывателя)?

[solidrain]

2 Irisha:
Да, бытовой масляный нагреватель работает точно по такому же принципу, только греет он воздух в квартире, а в сабже производится нагрев мазута до 85°C.