|
Subject: Фамилия - Файзуллин Помогите перевести
|
|
link 10.07.2008 17:26 |
|
А в чём проблема? Faizullin |
| Или Fayzullin. Можно еще арабской вязью. |
| Предпочтительно FAIZULLIN |
|
Кто предпочел? :) Гугл предпочел Fayzullin - Results 1 - 100 of about 18,700 for Fayzullin. (0.45 seconds) Faizullin - Results 1 - 100 of about 12,700 for Faizullin. (0.23 seconds) О вкусах будем спорить? :) Я бы Файзуллина спросил. |
| Спасибо! |
|
Файзуллин - patronymic http://www.google.com/search?hl=ru&rls=GGLD,GGLD:2008-21,GGLD:ru&q="Faizulla+Khan"&btnG=Поиск&lr= |
|
to Sjoe! Гугл - не панацея. В Гугле же ссылки даются не только на надежные источники... |
| вот что я называю poetic justice :))) |
|
to Sjoe! >>>Кто предпочел? :) ИТАР-ТАСС устроит? ))) Также прогугльте Nikolai (Nikolay), Andrei (Andrey) на сайтах Би-Би-Си. Делается это так, открываете Гугл, впечатываете в строку поиска имя и следующий код - site:bbc.co.uk Сами все увидите |
|
Наш зенитовский Файзулин в английской версии официального зенитовского сайта числится как Victor Fayzulin.... Это так, к слову.... |
|
denghu... ИТАР-ТАССу я 17 лет жизни отдал :) Вы сегодня все посты смотрели? В свете этого мои "Кто предпочел?" и "Гугл предпочел" прочитываются несколько иначе, нет? |
|
Обратите внимание КАК переводят на этом сайте.... Final tickets quota, given by the UEFA to FC Zenit for UEFA Super Cup, is 6 301 TICKET Я специально выделил "интересное слово". Это тоже так, к слову. |
|
to Sjoe! >>>ИТАР-ТАССу я 17 лет жизни отдал :) Это уже интересно, хотя пока не заметил... В качестве кого работали? |
| (ньюсмейкером) |
|
Если искать среди новостных статей (опубликованных с начала 2008 г. по сегодняшний день) на itar-tass.com (англ. версия), то на запрос Andrei поиск выдает 13 ссылок; На запрос Nikolai поиск выдает 5 ссылок; |
|
Кас.: "в качестве кого" От переводчика-стажера до зам. главного редактора и фрилансера. Кас.: "пока не заметил". Значит, вы ненаблюдательны :). Кас.: "если искать среди новостных статей" - мы не об Андрее или Николае, а о Файзуллине. Еще раз. Транскрипции Faizullin и Fayzullin равночастотны. Таke two (c) "Это документ, между прочим!" (с) Женя Лукашин ("Ирония судьбы..."). И почитайте на сон еще одну историю: "Есть вещи поважнее словарей" (с) Г.М. Ланцова. |
|
to Sjoe Вы спросили про предпочтение, я Вам объяснил. >>> это только то, что у Файзуллина написано в (загран)паспорте 1. Нас попросили транслитерировать, мы это и делаем; >>>Кас.: "если искать среди новостных статей" - мы не об Андрее или Николае, а о Файзуллине. Я привел эти имена как пример транслитерации буквосочетания -ай-. Если нет никаких правил, то можно написать и FIEZOOLLEEN. |
|
to Sjoe >>>Кас.: "пока не заметил". Значит, вы ненаблюдательны :). Наблюдателен. Каждый раз, когда ссылаются на Гугл ВООБЩЕ (даже в шутку), я сразу начинаю сомневаться. |
|
"Нет, я, ей-богу, закричу!" (с) "Help Somebody Help!" (c) :)))))) |
|
to Sjoe Нет нужды сыпать фразами и кричать. Мы с Вами о разном говорим. Я Вам отвечаю на вопрос о предпочтительности (который Вы сами задали). А Вы мне про юридическую сторону вопроса. |
| Sjoe! шутит. я свидетель. могу поклясться. |
| ...начиная с 20:38 и арабской вязи |
|
Не злите меня, коллеги. Уже сил не осталось смеяться :-)))))))))) (с) V 2004. "...начиная с 20:38 и арабской вязи" (есть еще здесь наблюдательные люди с чувством юмора, dehghu ;)) был стеб и страдания по Гуглу, более ничего. Ничего серьезного кроме двух вещей: Вы теперь выводы сами сделаете, или мне вам, как человеку серьезному, основательному, степенному, no-nonsense & dense во всех отношениях, следует ram them home? :) У вас, где вы есть, еще не за полночь? Кас."когда ссылаются на Гугл ВООБЩЕ (даже в шутку)" - просто вы не видите, что Гугл - это источник самых кульных приколов. Вы несколько нарочито серьезны... мой юный друг :) Relax. |
|
denghu При чем там перевод.... это официальное наименование, так сказать, игрока. Под которым его потом Челси покупать будет, это-то как раз то, что написано в паспорте :-))) |
|
2 Anna Ок, раз Вы про паспорт... Какое отношение этот игрок имеет к Файзуллину, о котором спросил аскер? |
|
2 Sjoe! И как в Вас уживаются нелюбовь к схемам и любовь к цитатам? ))) А себя Вы цитируете? >>>Вы теперь выводы сами сделаете, или мне вам, как человеку серьезному, основательному, степенному, no-nonsense & dense во всех отношениях, следует ram them home? Вам бы в актеры пойти... Или еще куда.... Шагом от бедра. |
|
denghu, если бы вы после моей гугловской статистики понимающе поставили смайлик, этим все бы и исчерпалось. Нет, вы начали ломиться в открытые ворота... Я их просто с другой стороны слегка придерживал, прикола ради. ОК, ворота распахнулись. За ними - чистое поле. Побегайте пока. Счастливо порезвиться :) |
|
2 Sjoe Человек, который начал весь этот флуд, теперь разрешает мне порезвиться... Ничего, что мы не только о Вас в этой ветке говорили? :-) Всего доброго. |
|
denghu а какое отношение предложенный Вами Faizullin имеет отношение к тому Файзуллину, о котором спросил аскер? Я лишь привела официальный вариант написания очень похожей фамилии. И все. Не вопя о том, что предпочтительно, а что нет. Просто факт. Просто факт того, что наши ОВИРы не спрашивают никого, как бы они хотели, чтобы их фамилии были написаны латиницей. У них есть свои инструкции. Наши предпочтения им до лампочки. Предположительно, следуя этим инструкциям разные ОВИРы должны выдавать аналогичные результаты для аналогичных фамилий. Вот и вся моя логика. А у Вас одни эмоции.... |
|
2 Annaa ничего личного. В загранпаспортах фамилии пишут так, как написано в заявлении на получение загранпаспорта. Мы сами решаем как писать. Поэтому одна и та же фамилия может быть написана в двух загранпаспортах совершенно по-разному. Хотя, знаете, может быть аскер и в самом деле про футболиста спрашивал. Если бы было больше информации об этом самом Файзуллине, всё было бы понятнее. |
|
В загранпаспортах фамилии пишут так, как написано в заявлении на получение загранпаспорта. Мы сами решаем как писать _ это в какой стране? наши ОВИРы не спрашивают никого, как бы они хотели, чтобы их фамилии были написаны латиницей. У них есть свои инструкции. Да нет у них никаких инструкций - у них программа в компе, или, как они говорят, "машина сама пишет". И на правах, кстати, тоже. Надысь меняла права, попыталась заартачиться, мол, хочу латиницей по-другому. Была послана... шагом от бедра :-) |
|
Рудут... Ну, не инструкции, а программа, какая разница. У всех она одна же стоит? Значит, и результат должна выдавать аналогичный для аналогичных фамилий... Но утверждать это 100% я не буду, просто делаю предположения. |
| You need to be logged in to post in the forum |