|
Subject: Мусульманский календарь Уважаемые колеги,Кому-нибудь приходилось переводить документи Саудовской Аравии? Уменя следующая проблема: Amended through ministerial resolution NoXXXXXXXXXX dated 17/06/1409 H. Что значит Н? буду несказанно благодарен за идеи. |
| Хиджра |
| Хиджра? |
|
2 Majesty Да можно и без вопросительного знака..Год Хиджры это.. :)) |
| ха, мне интересно, как вы 17/06 расшифруете 8) |
|
DuFF о, а я думаль, это год от Хиджры :) |
| Да мне тоже интересно.. Правда арабы себя такими тонкостиями не утруждают (по крайней мере, пока не встречал).Пишут так: 09/08/2008/1409Н и все. Не переводя сентябри в рамаданы :))) |
| Лучше употреблять с предлогом "от" -- год от Хиджры (как и год от Рождества Христова) |
|
Я не собираюсь заморачиваться с 17/06 так и напишу)))) Большое всем спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |