for federal and state income tax purposes notar.

[Stromki]

Это можно выразить по-русски properly?

КОНТЕКСТ:
Each Party is responsible for withholding income taxes for federal and state income tax purposes in the manner required by law.

Похоже, о подоходном налоге речь идет.

[foxtrot]

consider:
Каждая сторона несет ответственность за удержание подоходных налогов федеральными и местными органами налогообложения в порядке, предусмотренным законодательством

[Sjoe!]

foxtrot. You are at it again.:)

Откуда опять "органы", простигосподи? Чьи? :))
Вы же сами написали, что за удержание (сумм) налогов на доход (а не подоходных, кстати), несет ответственность каждая сторона. Т.е. во исполнение этой ответственности каждая сторона их и удерживает, поскольку она сама этот доход и выплачивает, и, следовательно, никто, кроме нее, включая отсутствующие в тексте "органы", это делать не имеют права и не обязаны. Более того, плательщик дохода по закону обязан удерживать налог (если он подлежит удержанию по закону) как налоговый агент налогоплательщика-получателя платежа.

По сабжу же ж:
Каждая Сторона несет ответственность за удержание налогов для целей уплаты федерального налога на доход и налога на доход штата в порядке, установленном законом.