He can sell ice to an Eskimo.

[Mythril]

Встречается в описании удачливого продавца: He can sell ice to an Eskimo.
Мой вариант: Он и снег зимой продать может.

[foxtrot]

Да, он и мертвого сможет уговорить:)

[Геллыч]

мне ваш вариант нравится) Я еще слышала такое: он и эскимосу снег продаст, не помню, правда, где...

[gel]

Он и песок в пустыне продать сможет.

[Coleen Bon]

Еврею свинину )))

[gel]

Еврею с арабом... Оптом. Летом. За рубли. Протухшую.

[mirAcle]

Он и песок в пустыне продать сможет +

Он/этот и снег зимой продаст.
и помёт вороны за абаси продаст.

из камня воду выжмет (?)
из блохи жир вытопит (?)

[Coleen Bon]

))))

исчо снег зимой

[10-4]

Песок из Кара-Кумов. Дорого! Самовывоз.

[mirAcle]

gel
...втридорога

[gel]

Миракл
... по фьючерсной сделке со 100% предоплатой...

[Геллыч]

везет же кому-то! такие прикольные фразы переводятся! :)

[mirAcle]

gel
:)

[Alexander Oshis]

Продаст лысому расчёску

[Coleen Bon]

Понедельник начинается в субботу... чем скажем

Подразделение по контролю в рамках роли «Контроль (мониторинг) изменения и исполнения функциональных планов» должно иметь возможность осуществлять в Системе следующие функции:

хуже? )))

Заковыристая задачка в сто раз интереснее фразеологии

[Mythril]

Здорово! Спасибо всем за варианты. Сделала паузу, посмеялась.