нотариус law

[g e n n a d i]

Доброе утро!

Подскажите, пожалуйста, как правильнее перевести фразу из стандартного нотариального заверения копии:

"a quanto esibitomi dalla parte ed alla stessa reso"
(la presente copia fotostatica ...e' pienamente conforme alla copia a quanto esibitomi dalla parte ed alla stessa reso".

[Shipilenok]

моя твоя не понимать :)) (Это англ. форум).

[g e n n a d i]

Sorry! :-)

[Sjoe!]

(настоящая фотокопия полностью соответствует копии/экземпляру в той ее части, какая было мне предъявлена)
С чего только не приходилось переводить... Пиджин вот только остался. Впрочем, и этого уже достигли. (с) Obiter Dictum

[g e n n a d i]

Спасибо!
Может быть, это и правильно - при заверении копии уточнять, что она верна в той части, которая была представлена... :-) Мне просто не хватило фантазии :-)