|
Subject: evil and pathetic Пожалуйста, помогите перевести выражение "evil and pathetic"Фраза попалась в эпиграфе очередной сеирии комикса Sinfest. Автор обычно вставляет туда популярные выражения и идиомы. Делает он это как бог надушу положит, и чаще всего они никак не связаны с остальной серией. Т.е. контекста нет, ясно только что это расхожее словосочетание. Соответственно нужен адекватный аналог. Заранее спасибо |
Чёрт побери, простите великодушно! Соврал! Так привык к этим его эпиграфам, что совсем забыл что перевожу. Есть контекст. Собственно вот: Главгерой собирается продать душу Дьяволу и загодя занял очередь. Мимо проходит его подруга. Персонажи имеют склонность друг друга язвительно подкалывать, в основном на тему мужественности и женственности, причём часто с неприличным подтекстом (в связи с тем, что неровно друг к другу дышат, но откзываются это признавать). |
|
-Ух ты!это так зловеще и трогательно-))) - Замолчи и уходи. |
|
В контексте комикса вторая фраза будет скорее "Заткнись и вали". По поводу перевода есть варианты: - Ууу.. Смотреть грустно/плакать хочется/сердце кровью обливается. - Заткнись и вали |
| You need to be logged in to post in the forum |