Diplom-Betriebswirt (FH), BA (Hons)

[lamina]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что бы могли значить сокращения FH и Hons.? Текст-английский, только название специальности на немецком. Какой Hons. Бакалавр гуманитарных наук? Заранее премного благодарна.

[Inchionette]

FH - Fachhochshule (университет прикладных наук)
Hons - honors - почётная степень

[sledopyt]

C почётной я бы был осторожен. Honorary здесь вряд ли имеется в виду...

There could be multiple interpretations of the Honours degree, depending on the country. From my experience, it could even differ from one university to another in the same country.

Here's what the Словарь терминов британского образования claims:

Honours - степень бакалавра с отличием, первой, второй или третьей степени в зависимости от общего балла всех оценок. Студенты, которые успешно окончили курс, но не имеют достаточно высокого общего балла, получают просто степень бакалавра (а pass degree).

and this is from Canada (Ottawa University):

HONOURS PROGRAM
Four-year undergraduate program comprising a coherent set of compulsory and optional courses which are successively more advanced, at least one-half of which are taken within a given discipline, and requiring a higher standard of achievement than that required in a general or concentration program.

It basically means more challenging than a regular BA programme, either in time, course load, or any other requirements set forth by a particular university.

I would translate it as продвинутая степень бакалавра гуманитарных ... или степень бакалавра ... со специализацией или что-то в этом роде. Вариант "с отличием" тоже имеет место быть...

[Inchionette]

согласно, с "почётной" погорячилась.
с отличием +1

[marcy]

***FH - Fachhochshule (университет прикладных наук)***
Разве? Тут Вы тоже погорячились:)
Именно что не университет. А политехнический институт.
Дипломированный инженер, привесок (FH) в Германии желательно указывать, для России, возможно, это нерелевантно.

[Inchionette]

marcy,

не хочу с вами спорить, но, по-моему, Университет прикладных наук - это общепринятый перевод (хотя наверняка не единственно верный):

http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Germany

http://www.fh-bielefeld.de/en

http://www.vault.com/college-admissions/Fachhochshule-Koeln.html

http://www.kubsu.ru/files/dynamic.doc

http://www.nntu.sci-nnov.ru/RUS/otd_sl/analiz/sistema_kach/sxema/norm_doc/bol_dinam.pdf

http://www.autodesk.ru/adsk/servlet/item?siteID=871736&id=10588276&linkID=10454949

[marcy]

Inchionette,
Вы исходите из английских и российских реалий.
Я знаю, что в последнее время произошло обесценивание понятия «университет», и так себя начали называть даже заштатные пединституты.
В Германии эта тенденция ещё не развернулась в полную силу, и Fachhochschulen не стремятся стать Universitаеten der angewandten Wissenschaften.

Интересно, а как Вы определяете разницу между политехническим институтом и Университетом прикладных наук (кстати, большая буква в начале – отрыжка той же тенденции:)

[Inchionette]

про отрыжки не знаю, ничего не скажу.

я исходила не из реалий (русские реалии - это же, всё-таки, русские университеты), а из потребности в переводе.

То, что многие (хотя, не спорю, наверняка не все) Fachhochsсhulen сами себя по-английски называют Univeristies of Applied Sciences (см. официальные сайты тех же Hochschulen) - свершившийся факт, даже если это несправедливая профанация понятия Universtity.

увы.

[marcy]

Inchionette,
Fachschule = политехнический институт по-русски. Как бы они себя ни называли по-английски, китайски и на языках народов Севера.
увы:)

[marcy]

Fachhochschule, естессно:)

[Inchionette]

аминь

[marcy]

а разницу Вы мне так и не объяснили:(

[Inchionette]

вы же и сами знаете :)

[marcy]

а, понятно:)
именно поэтому я и пишу «политех»:)

[Rasputin]

Насчет заштатных пединститутов ты погорячилась, крошка чу... Может это ты "заштатная"? Вот тебя и колотит... :-)