вход через подъезд ресторана "Луксор"

[2pizza]

люблю, чесслово, я наше русское слово "подъезд". прошу коллег помочь с вариантами.
Заранее и безмерно благодарный
2p

[Translucid Mushroom]

2 kop: thru Luxor restaurant's arc

[Translucid Mushroom]

или entrance

[Рудут]

entering through the entrance of Luxor restaurant :))

[Yan]

и даже through the door of ...

[Аристарх]

Или Entrance through the Luksor restaurant porch.

[2pizza]

от спасибо, други. Глянул в инете, ресторан оный находится на Театральном пр.,д.1/4 в холле г-цы Метрополь. Наверное, всетки "entrance" безопаснее, а то акционер еще будет толпиться на крыльце. :)

[Рудут]

ну не в холле, конечно, а в самом Метрополе :) Мы там как-то новый год всем банком отмечали :)

[2pizza]

Лен, значиzza, там гдей-то потаетнные комнаты имеюzza для акzzaнеров - а потом и банкет для них же?
Не в холле,
а в Метрополе.

[V]

Только с arc поосторожней - вообще-то это "ковчег" намного чаще, чем "арка".
И точно НЕ "арка" в архитектурном смысле :-))
С "порчем" я бы тоже поостерегся бы. Так и видишь старого негра, раскачивающегося в кресле-качалке...