Проверьте, пож-та, перевод

[Dianka]

Мне кажется, у меня не очень грамотно:

The water level detection has found too low a water level for longer than 20 seconds, thus if a steam heating option exists, it is switched off. The water refill function remains activated. If the water level rises above its minimum position the heating will automatically turn on and the alarm will stop.

Определение уровня воды показало слишком низкий уровень воды дольше, чем на 20 секунд, таким образом, если существует опция нагрева паром, она отключается. Функция доливки воды остается активной. Если уровень воды поднимается выше минимального положения, нагрев автоматически включается и сигнализация замолкает.

Спасибо заранее за замечания

[DuFF]

ИМХО
Если зафиксировано снижение уровня воды более чем на 20 секунд, то паровой подогрев отключается, при этом подпитка водой остается включеной. При повышении уровня выше минимального значения происходит автоматическое влючение подогрева и снимается сигнал тревоги.

еще раз - ИМХО

[Dianka]

Спасибо!

[v3p1s4]

Перевод DuFF адекватен оригиналу за исключением будущего времени в последней фразе (the heating will automatically turn on and the alarm will stop).