Приказ об отчислении

[Jilt Dijk]

Дорогой форум,

В конце диплома пишется что-то о том, что название университета изменилось. Что значит здесь 'отчисление' (по-английский или по-голландски?)

Спасибо

[don ignacio]

а в дипломе-то по-русски ниписано?

[Tante B]

Отчисление - это verwijdering (за плохие оценки, прогулы и т.п.)
По-моему, это не имеет никакого отношения к изменению названия университета. Не видя документа, трудно угадать.
Единственное, что я могу нафантазировать: изменилось название, всех отчислили/прогнали из университета со старым названием и тут же опять приняли всех в тот же университет с новым названием. Это так? Дайте контекст.

[nephew]

есть формулировка "отчислен в связи с окончанием", м быть и "в связи с переименованием/реорганизацией"

transferred?

[Jilt Dijk]

Смотрите отрывок здесь

[10-4]

Похоже, что эта надпись относится к предыдущему тексту...

[Tante B]

10-4 + 1
Наверняка.
А связано это с тем, что человек поступал в университет с одним названием, а потом получил диплом университета с другим названием. Они просто поясняют, что университет - тот же самый.

[don ignacio]

изменение названия - 2005 г., а приказ об отчислении - 2006.

Tante B
Скорее всего, зачислялся в один, а отчислялся из другого))

[Tante B]

don ignacio, ну да!
А почему его (ее) отчислили, мы не знаем. Возможно, nephew вспомнила именно нужную формулировку (в связи с окончанием).
А дипломы бывают еще и такие: поступил в один университет, а окончил совсем другой, в другом городе. Это нормально, подробности переводов в дипломах не отражаются. Сама видела такой у своего приятеля.