за который он несет ответственность - не нравится своя версия :-(

[Coleen Bon]

Доброе утро!

Приведенный ниже перевод с русского на английский не нравится категорически. Но как выразить иначе - ума не приложу

Отчет содержит информацию о выполнении ЦЗ бюджета, за который он несет ответственность.

The report contains information on the fulfillment of the budget that Cost Center bears the responsibility for.

Буду благодарна за идеи

[skate]

is in charge of

[10-4]

Например
The report provides information on the CC assigned/own budget administration

[solidrain]

pls consider: accountable/accountability

[Coleen Bon]

Спасибо большое, буду думать

skate, проблема в том что сама моя конструкция выглядит убогой и тяжеловесной... ну не говорят так... или говорят? (((

10-4 мммм...Очень изящно. Но тогда вопрос - ОиБ это термин, ответственный за исполнение бюджета. В оригинале он перефразируется, но насколько own budget administration его передает?

solidrain - к сожалению, не поняла, где Вы предлагаете употребить accountability и каким именно образом

[суслик]

the report details the use of allocations by the CC?

[solidrain]

имхо: The report provides information on utilisation of the budget by Cost Center, for which it is accountable.

[Coleen Bon]

Мммм... стоп, allocations откуда? Суслику спасибо ;-)

2 solidrain - Спасибо, идею поняла

Остановлюсь на варианте 10-4 наверное

[Dimking]

мои 1,5 коп:

...fulfillment of the budget Cost Center is/shall be liable for.

[Coleen Bon]

Dimking, спасибо большое... А liable for - он в юр. смысле больше, да?

___________________
Хех

Даже спецы повторяют мой неуклюжий синтаксис... Или это фраза безнадежна?

(или я)

[Dimking]

CB

Если написано, что он "несет ответственность", значит у него есть некие обязательства (по выполнению этого самого бюджета), за невыполнение которых он получит по башке. Следовательно, liable вполне уместно.

[Coleen Bon]

Ну где-то так, однако смотри

"responsibility centers are classified as Cost Centers, Revenue Centers, Profit Centers, and Investment Centers"

собсно у нас есть ЦО, ЦЗ и ОиБ, - центр ответственности, центр затрат и ответственный за исполнение бюджета, последний, собака, аналогов не имеет - или имеет, но я не нашла

ну из своих скромных познаний предположу что liable это как раз про настучать по башке, а responsible - тот кто просто берет и выполняет

из этих же соображений вариант accountable не пойдет

[Dimking]

он не просто так берет и выполняет, значит, такое у него обязательство (что будет за его невыполнение - другой вопрос).
responsible, имхо, больше акцентирует функции, а не обязательства, т.е. здесь подходит вполне, я думаю.

[Coleen Bon]

ну дык... осталось синтаксис выправить...

[_Ann_]

а чем budget owner не аналогия ОиБ?

[d.]

ЦЗ бюджета, за который он несет ответственность = CC's budget
придаточное это переводить - от лукавого. имхохонюшки

[Coleen Bon]

о! вот слышу голос я не мальчика, но...

спеца, в общем. ;-)

Спасибо, Вы, кажется, совершенно правы

[Coleen Bon]

ой, это было для _Ann_

d., да я тоже так думаю, но вся пакость в том, что ранее упоминались ЦЗ как таковые, просто ЦЗ. А теперь вот не просто ЦЗ ))

[d.]

...respective CC

[Coleen Bon]

ммм?

[Coleen Bon]

Прошу прощения, не вижу как именно здесь его можно употребить, чтобы передать функцию budget owner