катализаторы

[маус]

Помогите, пожалуйста
В таблице design dimensions and loading pattern в графе dimension написано TL to TL height. Что это такое?
И еще – в таблице present loading details есть столбцы clearance between bottom of the top liquid distributor tray to top of catalyst и quench nozzle to bottom of lower liquid distribution tray. Подскажите, пожалуйста, как это перевести?
Огромное спасибо
ЗЫ Я понимаю, что спрашивать так много - это наглость, но у нас болеет секретарь, я выполняю ее обязанности. Так что срочные переводы делаю между телефонными звонкаим, подаванием чая-кофе, регистрацией документов и т.д. или дома по ночам, голова не варит вообще. Так что извините за нахальство еще раз :))

[GRS]

ИМХО, TL to TL height - Это может быть расстояние от одной точки начала изгиба до другой, то есть длина прямого участка химического аппарата - от крышки до днища (tangent line to tangent line height).

[GRS]

Just a try. Расстояние от нижней поверхности верхней тарелки распределения жидкости до верха слоя катализатора и от патрубка орошения до нижней поверхности нижней тарелки распределения жидкости.