Ah, but I may as well try and catch the wind...

[andrew_egroups]

Donovan "Catch the Wind", 1965.

О чем эта строчка?
"Ah, but I may as well try and catch the wind..."

Lyrics:
In the chilly hours and minutes
of uncertainty I want to be
In the warm hold of your lovin' mind.

To feel you all around me
And to take your hand
Along the sand,
Ah, but I may as well try and catch the wind.

When sundown pales the sky
I want to hide a while
Behind your smile,
And everywhere I'd look, your eyes I'd find.

For me to love you now
Would be the sweetest thing,
'T would make me sing,
Ah, but I may as well try and catch the wind.

When rain has hung the leaves with tears
I want you near to kill my fears,
To help me to leave all my blues behind.

For standin' in your heart
Is where I want to be
And long to be,
Ah, but I may as well try and catch the wind.

Но, я с таким же успехом могу бегать в поле за ветром...(печально-обреченно)?

[fisher114]

возможно - "Увы. С таким успехом, могу ловить и ветер я"

[ProKs!]

Согласна!
Именно - с тем ЖЕ успехом я могу ловить ветер в поле...
(печально-обреченно-безнадежно...)