|
Subject: Is it possible to “drill down” from the accounting position back to the underlying position? Помогите, пожалуйста, перевести"Is it possible to “drill down” from the accounting position back to the underlying position?" Я перевожу презентацию в Microsoft Power Point (финансы, бухгалтерия и т.д.), и там под одним из пунктов встречается эта фраза. |
| Пункт в каком разделе? Название слайда? |
| drill down (в системе SAP) - аналитический поиск |
| В данном контексте означает просто "перейти обратно" |
| название слайда - "Бухгалтерский учет", а это предложение - один из 6 пунктов. |
| Кстати, меня больше интересует "accounting position" и "underlying position", а не “drill down”. |
|
Позволяет ли бухгалтерское "оформление" той или иной статьи судить об экономической сущности сделки/операции/актива. Не может быть, чтобы "accounting position" и "underlying position" больше нигде в документе не упоминались. |
|
Может, и упоминается, но в той части, которую дали переводить мне, к сожалению, нет. А за предложенный вариант спасибо |
| Ой! А у Вас там речь идет о бухучете in general или, может, вдруг о производных инструментах? |
| А кто его знает? Я не специалист в этой области, но какие-то "specialist instruments" там упоминаются. |
| Ну derivatives там упоминаются? А что имеется в виду под specialist instruments, что-то перечисляется? |
|
Цитирую всю часть слайда про specialist instruments: Why Treasury accounting is a specialist area |
|
Я Вас измучила своими вопросами, но, сами понимаете, не любопытства для. :-) Большой разрыв между слайдом про "underlying position" и treasury? |
| А еще бы хорошо весь слайд с the accounting position back to the underlying position |
| You need to be logged in to post in the forum |