как передать аббр. SDS & HCT oil

[gone messing]

Ребят, кто-нить знает более точные термины? Это касается выносных точечных причалов. Соответствует ли мой вариант реалу:

Surge Damping System--Система глушения волн (или все-таки Система сброса отходов?)

Hose Connection Tower--Башня соединения шлангов

Жду ответа от мудрых Каа

[Codeater]

Система глушения (защиты от) пульсации давления.
При чем здесь волны с отходами?

[gone messing]

Не знаю, единственное, чего в голову пришло. Я в технаре пока чайник. Спасибо очень большое, Сodeater :))

[Val61]

>> Codeater 6.07.2008 19:03
Система глушения (защиты от) пульсации давления.
При чем здесь волны с отходами?

Ну спутал человек damping и dumping

[gone messing]

Прааастите, я же говорю, трое суток сплю и ем на компутере :)

[Val61]

gone messing трое суток сплю и ем на компутере :)

Это вредно для здоровья