Представление интересов в суде law

[Грибок в лесу]

Знаю, что вопрос глупый, но не могу никак дотумкать...
Вот как по-англицки сказать, чтоб существительным было:

Предствление интересов в суде (в арбитражном суде)
Представление интересов потерпевшего

[Karabas]

Representation of smb's interests in litigation (in arbitrage).
Representation of sufferer's interests.

[ksyusha123]

Representation of victim's rights

[Karabas]

Прошу пардону, Ксюша! Victim - это физически пострадавшая персона. Здесь это не оговаривается.

[Sjoe!]

просто representation.
а если кровь из носу надо в суде - аpprearance in court to represent имярек

[Karabas]

Sjoe, спорить не буду (да и домой уже пора: рабочий выходной день закончился), т.к. я нечасто имею дело с юр. переводами (всё больше как-то по химии). Но свой вариант я взяла из р/а "Современного юридического словаря". Так что неправоты своей, как ни жаль, признать не могу.

[Sjoe!]

А я так вообще в отпуске...
Cвой вариант я взял из LaSalle Universily Law School...
Хреновенькая школка, даже в Ivy League... Конечно же, вы с вашим "Современным" правы.
Рунглиш Рулезззззззззз :)

[ksyusha123]

Karabas, I have to let you know that victim is the one who is hurt either physically, emotionally or financially. This is from everyday practice in US courts. :))) Also nobody represents interests in court - it's called rights, or you represent side. Basically, in first case "Legal representation in court" would be enough. Interests has different meaning in English than it does in Russian. It's, xcuse me, a so-called "interpreter's false friend" aka false cognate!