из Древнего Патерика

[princess Tatiana]

Вот, снова отрывок, на этот раз из Патерика...
Сильно неуверена в переводе...

Мы смотрим на крест Христов и читаем его страсти, а сами не переносим ни одной обиды.

“We look at the cross of the Christ, and see His passion, but we ourselves do not go through any sorrows”.

Пожалуйста, исправьте...)))

[deimosisme]

We look at the cross of Christ, and see His Passion, but stand no offense ourselves.

[princess Tatiana]

ой, the Christ это конечно опечатка была!
deimosisme, спасибо!

[Madjesty]

я бы с большой буквы взяла Cross
а может даже Holy Rood
Passion
the Christ - это не просто опечатка, это политкорректная очепятка :)

[princess Tatiana]

Madjesty,
:))
спасибо)
Скоро тут на каждой странице форума будут мои просьбы проверить цитаты))) И в переводе нигде нет, и самой как-то боязно сразу в новой тематике переводить цитаты святых)

[Madjesty]

помолитесь Св. Луке (он хорошо по языкам был)
:)