|
link 4.07.2008 17:41 |
|
Subject: нужен ли артикль? Уважаемые форумчане,что-то меня вдруг переклинило... Мы пишем "the Voronezh region", или просто Voronezh region, без the? |
| области пишутся с the |
|
link 4.07.2008 18:14 |
| OcTan is wrong. We write just "Voronezh region", without "the" |
|
link 4.07.2008 18:38 |
| ну вот.... в товарищах согласья нет)) Жду еще мнений.... |
|
what do you mean, "we"? what do you mean, "мы"? just curious |
| Гугление по британским сайтам дает на 155 упоминаний воронежской области 46 с артиклем. Но при этом артикль встречается на сайтах BBC и Gardian |
|
link 4.07.2008 20:56 |
|
nephew, "мы" - это те, кто хочет грамматически верно передать название области. Я, как и Annaa, смотрела поисковики и сколько-нибудь определенной картины у меня не сложилось. Поэтому обращаюсь за помощью к другим переводчикам. Может, кто-то знает какую-то грамматику авторитетную, где об этом написано... А как бы написали Вы? |
|
я б с артиклем. что хорошо для Guardian, то хорошо и для меня :) Тем более и в New York Times с артиклем |
| Я бы вот тоже выбрала сторону BBC |
| You need to be logged in to post in the forum |