|
Subject: Еще два вопроса по юриспруденции The Borrower is in compliance with all applicable laws concerning money laundering.Заемщик соблюдает (не нарушает) все применимые законы (ни одного применимого закона) против отмывания денег. И еще не совсем понятно: No law has been proposed or is expected which may have a Material Adverse Effect. Не ожидается и не планируется принятие такого закона, который мог бы повлечь за собой существенные неблагоприятные последствия. Так? |
|
Заемщик соблюдает все действующее законодательство в отношении противодействия .... Вот дальше... С одной стороны, у вас money laundering. C другой стороны, в русском "отмывание денег" пишут журналюги, а не юристы. С третьей стороны, основополагающий принцип перевода правовых актов - "каков стол, таков и стул" (с) Эрл де Галанта. С четвертой... я не знаю, как на дословный перевод посмотрит ваше начальство/заказчик/редактор БП. опции: (1) легализации незаконных доходов и (2) отмывания денежный средств. Выбор за вами. No law has been proposed - отсутствуют какое бы то ни было законодательное предложение, и... or is expected - не ожидается принятия никакого закона, который может повлечь за собой Существенное Неблагоприятное ВОЗДЕЙСТВИЕ. |
|
Да, тут начальник юр. отдела глаза-то округлил. есть еще такое: легализация незаконно полученных денежных средств. или не уходить так далеко.. Даже видела термин как непосредственно "отмывание денег" в названии некоего органа по борьбе с этим делом. В любом случае, ему не отвертеться, т.к. ТАК написано, и из этого надо выкручиваться, наверно, уже вдвоем. Sjoe! За все консультации большое спасибо, плавала бы еще неизвестно сколько |
|
:) Плавали, знаем! (с) de Galantha (ох... tumanov, какое ваше средство от морской болезни для салаги, а? серьезно, надо... а то мне здесь такое предлага |
| there are two kinds of sailors. Those who ARE sick, and those who WILL be sick с) |
|
Katerishe, а Вы своему начальнику юр. отдела расскажите, что закон такой есть: "О противодействии легализации (отмыванию) доходов полученных преступным путем и финансированию терроризма". 115-ФЗ. |
| You need to be logged in to post in the forum |