as out-lined in owner's manual

[Rolandas]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Armagedo]

как подчёркнуто в...

[svh]

Как указано (отмечено) в руководстве пользователя...

[Sjoe!]

Гм... А owner - это кто? Он что owns? Может, гостиницу? (Attention 'More!) Или товарный знак?
Тогда и manual, и, возможно, outlined, приобретет иное звучание.
Словом, как обычно: Контекст.

[svh]

Да не думаю. Owner's manual - стандартное название руководств к любой технике, от фена до автомобиля, предназначенной для частного пользователя (для промышленных машин обычно пишут Operator's manual).

[Sjoe!]

Согласен, но в этом значении мне чаще попадались user/operator('s) manual.
А owner('s) manual очень часто в договорах управления разными сложными объектами (типа гостиниц, полей для игры в гольф и т.п.). Отсюда и reservations.