оказаться на грани голода

[Julika]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

По данным экспертов, население ряда африканских стран в текущем году может оказаться на грани голода.

Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

on the brink of starvation

[Julika]

Спасибо, Translucid Mushroom.
Боюсь к Вам теперь обращаться, а то вдруг, опять, не то что-то скажу???
Заранее извините.
Вы сегодня даже Иришу опередили.
еще раз спасибо.

[perevodilka]

Julika, :))))
5 баллов!

[Янко из Врощениц]

Простите, а "на грани" - это с какой стороны? Вдруг там у них ситуация раньше еще хуже была?

[Translucid Mushroom]

Заметьте, я на истину в последней инстанции не претендую, а вообще спасибо, я добрый и хорррроший 8)))

[Irisha]

Так и хочется спеть: "Молодым везде у нас дорога, старикам везде у нас почет!" :-))

[10-4]

Вероятно имеется в виду "на грани голодной смерти" - to be close to starvation?

[Julika]

Спасибо, спасибо, спасибо всем (спасибо всем досталось, никого не забыла??).

С уважением ко всем!

2 Янко: не знаю, перевожу статью, а кто их знает как там в Африке.
Я только про крокодилов знаю........
(читает стих): "В Африке большие злые крокодилы"...

[Рудут]

и реки вооооот такой ширины! :))))

[Julika]

2 Рудут: и горы воооооооооооооооооооот такой вышины!!!!!!!!!!

(себе с укором)Ох, распелась, а переводить кто будет????????
Еще раз спасибо всем.

Пока-пока.
До встречи в эфире....

[Natalia_Rodionova]

Как то читала у Хелен Филдинг об умирающих от голода в Африке: to die of starvation.

[Translucid Mushroom]

Natalia - это не об умирающих, а об УМЕРШИХ скорее.

[Abracadabra]

on the verge of starvation