un-round - достойно перевести tech.

[aprop]

Речь о вакуумном подъемнике, раздел техобслуживания. Никак не могу достойно перевести фразу, особенно термин в сабже:

When the hoses are damaged or when they are over 70% un-round, they should be replaced.

Шланги подлежат замене при повреждении и потере округлости? ( сплющивании ?? ) на 70%

как-то так. Ступор

[10-4]

при деформации круглого сечения на более чем 70%-ах длины шлангов

[Karabas]

А может быть, "при более чем 70 %-ной потере формы"? Шланги ведь, по-моему, не бывают квадратными или там треугольными в сечении.

[aprop]

Спасибо. а почему "длины шланга". У меня тоже был подобный вариант, но напрямую о длине ничего не говорится, и я от него отказался.

[10-4]

70% может быть от длины или количества. Маловерояно, чтобы количество шланогов было столь велико, чтобы от него брался процент. Значит длина.

[aprop]

спасибо