horizontal adjustment beam tech.

[aprop]

Пожалуйста, помогите перевести.
термин из сабжа
Выражение встречается в следующем контексте:

речь о вакуумном подъемнике. Это часть его конструкции наряду с поворотным механизмом (rotator), и различной присасывающей оснасткой (suction pads)
Есть версия, что это горизонтальный балансир для выравнивания груза. Но не исключено, что это может быть и просто балка (траверса) для перемещения груза в горизонтальной плоскости
Кто-нибудь встречался с таким термином?
Больше он в инструкции нигде не упоминается
Заранее спасибо

[Dianka]

Думаю, скорее балка.