|
Subject: доступны - available или accessible? Я перевожу фрагменты, описывающие программу для трехмерного моделирования. И там неоднократно встречается слово "доступный/доступны", как, например, в предложении:Кнопки доступны после выделения строки или ячейки Я никак не могу решить, какой из вариантов выбрать: available или accessible? Если я правильно поняла, кнопки УЖЕ имеются на панели, но их можно задействовать только после выполнения определенных условий. Поэтому я склоняюсь к варианту "accessible". Но может быть, я не права? |
| В данном случае - имеется в виду, что кнопки будут активны. эктив или эктивейтед, то бишь. |
|
я за Accessible Вы правы, Available - это имеющиеся уже в наличии, а второй вариант как раз доступность определяет |
| gel, +1 |
|
Прошу прощения за неверный ответ. Прав gel - activated |
|
access - это доступ к ресурсам, допустим, к какой-либо информации available - это то, что имеется в наличии, т.е. доступно а gel +1, совершенно прав. Если кнопки уже есть, нужно их только активировать, при желании. |
| присоединяюсь к lanfranco |
|
да поняла я уже:))) поздно спохватилась, после того, как "сохранить" нажала |
| Большое Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |