DictionaryForumContacts

 v3p1s4

link 3.07.2008 8:01 
Subject: flush diaphragm automat.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: описание датчика давления. Позиция: Optional with flush diaphragm; т.е по спецзаказу с ??????? мембраной.

Заранее благодарен.

 Naryan

link 3.07.2008 9:00 
Может, это "мембранный разделитель с промывочным кольцом"?
Но это только предположение.

 DuFF

link 3.07.2008 9:01 
ИМХО
Если датчик давления - то скорее с разделительной диафрагмой.

 v3p1s4

link 3.07.2008 9:11 
Спасибо. Однако в датчиках давления мембрана присутствует практически всегда, так что термин разделительная неудовлетворителен. Судя по картинкам в разных файлах и по Multitran'у, это мембрана, выполненная заподлицо, но как это грамотно сказать?

 Lkovalskaya30

link 3.07.2008 9:36 
imho
плоская диафрагма

 v3p1s4

link 3.07.2008 10:07 
Спасибо. Пожалуй, это ближе всего, но на одной из картинок в PDF файле про эти изделия с flush diaphragm на чертеже у мембраны просматривается круговое рифление.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo