как перевести борт в этом контексте

[мира1]

Для уменьшения осадки буровой уставновки с обеих бортов можно прикрепить две порожние баржи

In order to decrease rig draft two empty barges can be fixed to both sides.

[Karabas]

Исходя из контекста, эта буровая установка представляет собой что-то плавучее. Тогда - side или board. Другого словари не дают. Если же она НЕ плавает, тогда, как говорится , возможны варианты.

[gel]

Я бы сказал - two barges can be moored on both sides\boards of the floating rig. (Это если у Вас именно плавучая, а не скажем полупогружная).