как лучше сказать "руководство"?

[evenstar]

Заклинило на простой фразе "руководство Фонда". Как лучше: Fund management, Fund administration or Fund head?

[Wade33]

Думаю, что "Fund management", хотя, конечно, хотелось бы контекст увидеть.
С уважением,
Антон

[lanfranco]

ну если имеется в виду топ-менеджмент, то это слово и употребимо.
Если имеется в виду администрация - это те кто на ресепшн сидят, это другой вопрос.
А фанд хеад - это вообще один человек.
Так что fund management наиболее адекватный вариант в данном случае.

[10-4]

подумайте про FOUNDATION

Fund катит далеко не всегда

[lanfranco]

Вы, что, ну какой фаундэйшн, когда имеется в виду организация. Это безусловно Fund.

[10-4]

Вот именно "организация" и называется Foundation.
Примеров - миллион.
Bill & Melinda Gates Foundation -- Grant-making foundation supports initiatives in education, world health and population...

[Mousy]

10-4 + 253

[Wade33]

Foundation - организация или учреждение, в основе которого лежат пожертвованные кем-то средства, либо спонсорские средства. Это точно не подходит, если только фонд, который имеется ввиду, не благотворительный.

[lanfranco]

если имеется в виду Фонд, занимающийся денежными средствами (государственные ценные бумаги т.д.), то это точно Fund, а если это что-то вроде благотворительности, или то что касается образования (учебное заведение - educational foundation)то Foundation.

[10-4]

Foundation (nonprofit organization), a legal categorization of nonprofit organizations (см Википедию)

[lanfranco]

10-4, и где Вы видите противоречие?))))) Уже все об этом сказали =)

[10-4]

The Foundation (организация) administers and manages funds (средства, фонды)

[Wade33]

и?

[lanfranco]

Wade33, мне кажется, следующие посты будут примерно того же содержания, только на русском))))

[Wade33]

Agree))))

[gel]

Девочки, не ссорьтесь. Аскера с контекстом в студию, плиз.

[evenstar]

Всем спасибо огромное!
У аскера висел то ли комп, то ли мультитран, посему не могла ответить.
Действительно, больше подходит foundation, поскольку текст о благотворительном фонде.

[nephew]

foundations: Nongovernmental, nonprofit organizations that aid educational, social, charitable, religious, or other activities. Gifts of money from monied people and groups help establish and finance most foundations. Many foundations are called corporations, endowments, _funds_, or trusts.

http://www.aolsvc.worldbook.aol.com/wbol/wbPage/na/ar/co/207660
:)