neuromuscular contractions med.

[Machaon]

Пожалуйста, помогите перевести.neuromuscular contractions

Выражение встречается в следующем контексте:
MAGNESIUM – aids in bone growth and in the assimilation of calcium and potassium. Plays an important role in neuromuscular contractions (relaxes the muscles).

Заранее спасибо

[Валькирия]

нервно-мышечные сокращения, очень ИМХО

[costyan]

Вообще-то, по-видимому, имелась ввиду нервно - мышечная проводимость. Conduction

[Валькирия]

Поторопилась, каюсь
Все, завязываю отвечать в топиках, связанных с медициной, дабы более не позориться :)

[costyan]

Да ладно тебе, я ж только предположил. Может, как раз Ты и права! Рад был тебя слышать!

[Валькирия]

Здравствуй, Костя! Давно тебя не слышно было :))

Re: Может, как раз Ты и права!

Не думаю. На этот раз я прежде чем ответить прочитала пару статей по теме. Так что, я в полной мере осознаю свою неправоту.
Показалось легким и не стала вдумываться :(

[Maxxicum]

http://www.google.com/search?q=нервно+мышечная+сократимость

В качестве варианта, который, похоже, в некотором роде "заштампован" именно в отношении магния: "нервно-мышечная возбудимость и мышечная сократимость". Не очень близко к исходнику, зато про магний!

Еще понравилось из найденного в гугле: "возбудимость и сократимость нервно-мышечного аппарата", уже ближе к тексту получится.

Все-таки нервы не сокращаются, поэтому "нервно-... сократимость" звучит немного странно.

[costyan]

Ну, опять Ты впала в серьезность! По существу вопроса - по-моему, там либо автор (не аскер) не в материале, либо кривой английский. Я сталкивался довольно часто с такими случаями. Так что не посыпай свою голову пеплом, ей можно найти более достойное применение

[George1]

а то и просто "нервно-мышечная активность"

ИМХО, после "нервно-мышечная возбудимость и мышечная сократимость" тоже несколько странно звучит "(вызывает мышечное расслабление)"

[costyan]

Ну, если вкратце (что помню) Магний препятствует выбросу ацетилхолина в синаптичекую щель - снижается деполяризация концевой пластинки - более слабое мышечное сокращение. То есть, магний угнетает проведение импульса от нерва к мышце. Сами нервы, как справедливо заметил Maxiccum, не сокрашаются. И уж конечно, магний не вызывает расслабления мышц, его избыток (кстати, как и недостаток) может приводить к мышечной слабости. Так же магний усиливает дейтсвие недеполяризующих релаксантов, но сам релаксантом не является.