|
Subject: Автомобильная деревня Если компания построила два автосалона и обозвала это все "Автомобильная деревня", то как это дело назвать по-английски?
|
|
Ну есть же Олимпийская деревня - Olympic Village Значит, можно и автомобильную сделать) Motor-car Village.. или Automobile Village. Не звучит только как-то... |
| то-то и оно! |
|
link 2.07.2008 9:05 |
|
+Auto Village. DODO, сами ж придумали так. не надо переживать. |
| они не придумали, а перевели Car Country. |
|
link 2.07.2008 9:16 |
|
точно? в любом случае, тоже вариант. |
|
http://www.google.com/search?hl=ru&rls=GGLD%2CGGLD%3A2008-21%2CGGLD%3Aru&q=%22car+country%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr= (часть ссылок на клуб, а не на дилершип) |
|
link 2.07.2008 9:36 |
| я не о встречаемости такого словосочетания. я о том... Вы уверены, что они именно перевели и именно это словосочетание? |
|
link 2.07.2008 9:37 |
| не отвечайте. я занудствую. |
| у них фантазии бы не хватило самостоятельно придумать такой бред, как сеть салонов "Автомобильная деревня" |
| You need to be logged in to post in the forum |