|
Subject: Спасите, это ужас! Как понять нижеследующие строки? Я больше не могу!.........Check if the oil quantity in the cog-wheel cabinet is sufficient. Проверьте, достаточно ли масла в шкафу с зубчатым колесом? Разве в шкафу нужно масло??? Take care that the stainless steel ball cocks always have a good culvert. Take care that the full cone nozzles always have a good culvert. Заранее благодарю откликнувшихся. |
|
link 1.07.2008 10:06 |
|
cabinet здесь скорее всего "корпус" имхо кран должен стоять на исправной трубе ditto |
|
cabinet = корпус, отсек, отделение culvert = проходное отверстие |
|
Check if the oil quantity in the cog-wheel cabinet is sufficient = Убедитесь, что в отсеке зубчатой передачи достаточно масла (если мы говорим про автомобили - в коробке передач). Take care that the stainless steel ball cocks always have a good culvert = Убедитесь, что от поплавковых вентилей, изготовленных из нержавеющей стали, всегда обеспечен нормальный отток (смазки, видимо). Take care that the full cone nozzles always have a good culvert = Убедитесь, что от конусообразных форсунок всегда обеспечен нормальный отток (смазки, видимо). |
|
link 1.07.2008 10:24 |
| рабочей среды |
| Крестрон! А вы уверены в правильности вами написанного? |
|
Я бы написал: 2) Убедитесь, что шаровые краны из нержавеющей стали всегда имеют соответствующее проходное отверстие. (Насколько мне известно, диаметр самого шарового элемента не соотносится с проходным отверстием в нем. Например простейший кран 1/2" может иметь проходное отверстие такое же, как кран 3/4". Но все, конечно, решает контекст, т.е. знание всей системы, о которой повествует текст). |
|
Спасибо!!! 2Crestron Речь не об автомобилях... Как мой вариант: Проверьте, достаточно ли масла в отсеке зубчатого колеса. Наверно, не очень?... |
|
link 1.07.2008 10:39 |
|
Take care that smt always have a good culvert. вариант - Проверить чистоту выходного отверстия чего-л (в смысле, оно не должно быть забито, засорено). |
|
М-да... Где же истина-то? :-) |
| Dianka истина есть квинтэссенция мнений. ОК, говорим про какие-то котлы, поэтому расклады тов. 10-4 про шаровые краны (ну, если уж стремиться к точности - вентили) несут в себе крупное рациональное зерно. Далее, смотрим ответ тов. Peter Cantrop - тоже клево, тут мы с ним сходимся - нормальный отток (что у Вас там оттекает - Вам виднее) может быть обеспечен только в том случае, если зазор вентиля не забит. Проанализируйте все посты, сопоставьте их с собственными заниями о Вашей аппаратуре - и истина предстанет перед Вами во всей красе. |
|
link 1.07.2008 11:23 |
|
нейтральный вариант: проверьте соответствие и состояние выходного отверстия |
| С вентилями происходит нарушение нормативного документа. |
|
Большое Спасибо всем! tumanov P.S. Еще интересно, такой термин как "отсек зубчатого колеса" имеет место быть?? |
|
а) С отсеком вы попадаете не в тот отсек переводчиков. :0) б) ГОСТ 24856-81 |
|
link 1.07.2008 11:53 |
| и шаровой кран, на всякий случай. |
|
Но что-то же должен означать этот "cog-wheel cabinet"! Понятно, что руководство написано на паршивейшем английском, но переводить все равно надо, причем срочно :-((( |
| А я, как многие из Вас уже поняли, с подобной электротехникой не на "ты", и даже не на "вы"... |
| Главное, что и мы не догадались, что это электротехника... Стыдно... |
| Ну не знаю, по крайней мере, данное оборудование работает от электроэнергии :) А предназначено для производства азида свинца. В него входят баки растворения, реактор осаждения, бойлер, смесители, гидронасосы, электрошкаф, микропроцессор, редуктор и еще бог знает что... Я не видела, как оно работает, и с технарями не общалась, откуда ж мне знать всю глубину этого процесса? Тем более, если документ написан бельгийцами, которые не утруждали себя соблюдением правил английского языка. Но, конечно, я знала бы куда больше, если бы, скажем, присутствовала в цеху при установке этих котлов! |
|
ОТ электроэнергии работают, скорее, электровеники. Обычно разные железки работаю НА электричестве. А вот элетроэнергия применяется. В них. Таково мое видение вопроса. :0) |
|
tumanov Ну все-таки, каково Ваше мнение по поводу cog-wheel cabinet? И может ли быть масло в редукторе? Я в полной растерянности. |
|
ИМХО корпус редуктора масло там должно быть. :) |
| Спасибо, успокоили немного :) |
|
link 1.07.2008 15:30 |
|
пардон, это ж не обязательно редуктор это: колесо с зубом (или с зубами:) - зубчатое колесо - звездочка/шестеренка. Но без корпуса, наверное, здесь не надо отказываться. Тем более с маслом! |
|
Не, редуктор - то из предыдущего предложения: Check if the oil quantity in the reductor is sufficient. |
| You need to be logged in to post in the forum |