|
Subject: органично вписываться В соответствии с основной концепцией управления первый вариант является наиболее приемлемым, поскольку органично вписывается в генеральную стратегию управления....Помогите с "органично вписываться", пожалуйста. |
| fit seamlessly into |
| seamlessly integrate into? |
|
link 22.03.2005 14:49 |
|
варианты: ...as it is adapted smoothly to /as it coheres with... ...to adapt smoothly to /to cohere with... |
| Как много хороших вариантов и как быстро:))). Огромное спасибо. Написала "fits seamlessly into". |
| fits perfectly - вдогонку |
| To Рудут - Спасибо и Вам. Занесу-ка я все это себе в глоссарик, авось пригодится. |
|
fits neatly / seamlessly into... dovetails (with) is consistent with... |
| You need to be logged in to post in the forum |