|
Subject: Срочно!!! Пожалуйста, помогите перевести.munition screening Выражение встречается в следующем контексте: очистка дна реки Заранее спасибо |
| обнаружение боеприпасов |
| или .. поиск.. |
| +1 + поиск неразорвавшихся боеприпасов. |
| а не может быть очистка трассы? |
| а мюнишн куды девать? |
| У вас, кажется (поскольку отсюда не видно), весь текст про очистку трассы. Но сама очистка трассы состоит из более простых операций, таких как, например, промер, поиск железок, и т.д. |
| очистка от боеприпасов? просто screening встречается в значениях "фильтрация", "очистка". |
| В РФ не так много трасс, например, трубопроводов, котррые пересекают реки, где возможно присутствуют неразорвавшиеся БП времен WWII. Из таких я знаю только Сахалин. Там это называется, как написал Туманов и +1. |
| You need to be logged in to post in the forum |