|
Subject: private ownership... Уважаемые господа,очень прощу вас помочь с переводом таких незамысловатых фразок, по пунктам перечисляются features компании и туда входит: *Private Ownership for Focus on Core Business* *Technologically vertically integrated* Зараннее благодарна. |
|
для второго можно соорудить чтонть типа "вертикальная интеграция технологической цепочки" (из инета) для первого могу предложить вариант core business - профильная деятельность > private ownership обеспечивающее концентрацию на профильных направлениях деятельности для p.o. варианта пока нет. нужен ктекст поширее. |
| Дело, уважаемый Yuri, в полном отсутствии присутствия контекста как в первом, так и во втором случае. Есть страница, на этой странице белым по серому крупными букувками написано: компания такая-то двоеточие, и по пунктам перечислено...Ну с первым я худо-бедно разобралась. Думаю, речь идет о вертикальной организационной структуре компании (хотя, при чем тут technologically...,бред какой-то), а вот про p.o....думаю, это что-то вроде *подход, основанный на принципе частной собственности, при работе в основном/профильном (спасибо за варьянт) направлении. Интересно узнать Ваше мнение... |
|
Про технологический аспект еще один вариант нарисовался из инета вертикально-интегрированная технологическая цепочка (можно процесс), т.е. вертикальная интеграция компаний по технологической цепочке (компании, вертикально-интегрированные по т.ц.) В отношении второго имхо здесь имеется в виду то, что компания частная и что ее деятельность сосредоточена на профильном бизнесе. "частная компания, занимающаяся профильной деятельностью" в данном отсутствующем ктексте, думаю, прокатит. А может, и нет. |
|
еще один candidate из инета интеграция по вертикальному технологическому принципу |
| А что значит *интеграция по вертикальному принципу*? Не понимаю :(. Интеграция чего? Если Вас не затруднит... |
|
1) ИМХО частная собственность в данном случае преподносится как благо, поскольку компания занимается именно профильной деятельностью, а не разбазаривает впустую ресурсы, хватаясь за все подряд. 2) ИМХО "вертикальная интеграция по технологическому принципу/признаку" - провертикальную интеграцию много чего интересного можно найти здесь: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=вертикальная+интеграция&stype=&nl=0 |
|
Большая благодарность 2Yuri и Tollmuch. Теперь умная.:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |