|
Subject: Доброго дня! Помогите, пожалуйста с более точным переводом: It is assumed that the Hotel's occupancy will stabilize in the 4th year of operation (assumed to be 2013) at 63%. Предполагается, что размещение гостиницы будет стабилизировано в течение 4-х лет декятельности на 63%.
|
|
imho По расчетам уровень заполняемости отеля постояльцами на четвертом году эксплуатации (предполагается, что это будет 2013 год) установится на 63%. |
|
признайтесь, вам самому понятна ваша фраза на русском? заполняемость номеров гостиницы будет на уровне 63% к четвертому году функционирования (предположительно 2013г.) |
| :) :) :) Спасибо!!!!!!!!!!!!!! |
| DpoH, честно говорю: нет! Поэтому и обратилась к профессионалам! :) |
|
FlyingV: в российской практике говорят "гостиницы". Предполагается, что к четвертому году эксплуатации заполняемость (или загрузка номерного фонда) Гостиницы достигнет * процентов. |
| упс... установится на уровне 63% |
| You need to be logged in to post in the forum |