large nose with a soft tip

[Dim]

Подскажите, пож-та, как на русском будет звучать he's (Antonio Banderas) got a large nose with a soft tip. Нос с закруглённым кончиком??? Не острый нос??? :))) Спасибо.

[Irisha]

Интеренсно, кому это потребовалось описывать Бандераса в таких деталях? Автор текста, видимо, больших носов никогда не видел: очень даже нормальный нос у Бандераса. Под soft tip они, наверное, имеют в виду, что он, действительно, не острый. Плавные линии носа? Так говорят?

Там описание полное? Вдруг Вы нам что-то интересное поведаете. Я тогда от компьютера далеко отходить не буду. Но не забывайте: на этот сайт могут заходить дети! :-)

[Рудут]

не, имеется в виду, что у него такая пимпочка на кончике носа, то есть он как бы неоднородный, "уточкой", вот на этой фотке хорошо видно (но разве это можно выразить словами? :)))такой вот переводческий челендж:):

http://www.notejode.net/actor/antonio banderas/fotos/Antonio Banderas (1).jpg

[Рудут]

oops, sorry, ok, here is another link

[Irisha]

Я теперь с этой страинцы не уйду! :-)))

[Translucid Mushroom]

C небольшим закруглением на конце 8)))))

[Рудут]

да лаана Ириша, его в интернете навалом! :) правда он сейчас уже не тот :))

[Irisha]

Ой, не говорите, я его тут с трудом узнала... Что с нами делает время....:-((((

[V]

нос "башмаком" ?
Такой у Шеварднадзе был :-))

[Irisha]

"C небольшим закруглением на конце", "нос "башмаком" versus "Плавные линии носа", "такая пимпочка на кончике носа, то есть он как бы неоднородный, "уточкой"... Рудут, а Вам не кажется, что мужчины приревновали?

[Рудут]

lol Irisha! :))

Мне ж всех милей
Королевич Елисей :)))

[Рудут]

а вообще, такой нос с набалдашничком в литературе почему-то зовется "чувственным носом " :))

[Irisha]

Угу, и нос, и губы... А глаза? Ммммм...

[V]

ну вот, дэвушки, а теперь мы откроем вам секрет - половина мужиков на форуме, а особливо такие бравые соколки, как мы с Илюшей - чисто вылитые бандерАсы!
Я - так просто как родной брат.
О!
:-))

[Рудут]

lol! lol!
то-то я удивляюсь, ну почему Вы мне так нравитесь! :)))

[V]

(смущенно) Да. Я такой.

[Рудут]

наверное, остальная половина - чиста Бреды Питты :))) Ириша, а Вам кто больше по душе? :))

[Irisha]

Бред Питт - не мое. Вот Кевин Костнер, Алек Болдуин, Майкл Дуглас (не красавец, но сексуальности не занимать), Курт Рассел - это да! Бандерас - чересчур смазлив.

[Irisha]

Кстати, V, Вы как-то помнится писали, что Вы блондин с голубыми глазами и нервическими пальцами (ветку затерли, но равзе такое можно стереть из моей памяти!). Я так понимаю - басма, контактные линзы, несколько недель занятий на тренажерах - и вот перед нами Бандерас! Как у Вас у мужчин все просто! :-)))
Да потом как-то была ремарка про косоглазие. Боюсь даже задумываться над тем, какой Вы в действительности. :-)))))

[V]

Ну,... ладно,... в общем я пошел лучче отседова - а то Рудут там ужасы какие-то в неурочный час на сон глядя про продление содержания под стражей запрашивает. Я лучче там подсоблю.
Как говорил мой мастер на даче, "Вик, ты там пойди пока, пройдись рубаночком, да не волнуйся, ежели чево напортачишь - я потом топориком подправлю"
:-)))

[Irisha]

Я так и значала! Побандеросят и бросят!

[Irisha]

значала=знала (дядюшка Фрейд из-за угла посмеивается) :-))))

[Рудут]

lol Irisha! you've made my day ! :))

[Dim]

Спасибо за мнения, приятно почитать перед сном :)) Нос "уточкой" - почему бы нет?

[Dim]

2Irisha: Текст учебный, но лицо Бандераса описывает в деталях:
Antonio's strong jawline means he's a very determined kind of person. At the same time, he's probably quite romantic, because he's got a large nose with a soft tip. His high cheekbones are a sign that he loves to travel, likes adventure and change, and gets bored very easily.
Одним словом, берегитесь, женщины! Irisha, take care!

[Irisha]

Ха-ха 3 раза! Да у меня эти бандерасы "смотрят мне вслед, и падают, и сами в штабеля укладываются" (с)

[V]

Вот вы все смеетесь - а такой же нос, кстати, еще у одного уважаемого мужика был. Помните?
У Клинтона. Но это уже - к Левинской...
:-)))

[Рудут]

Irisha, как я понимаю, это после Вашего вот этого победного заявления Мультитран сегодня вырубился на полдня! Вы там эта...поответственнее...:)))

[Irisha]

Не, Рудут, я чтобы "отомстить за всех обманутых девчат" (с) долго сюда прорывалась. ^-)
To V: Ну, у Клинтона он был какой-то красный, а у этого - посмотрите, смугленький такой, просто прелесть! Хотя кому я это говорю! Вы же это и так каждый день в зеркале видите! :-)

[Рудут]

с гранатой что ли прорывались? :)))
Не, ну Клинтон тоже ничего...душка... :))

[V]

Ир, Вам в таком случае надо ник поменять на "Тося", а особо наглых из нас окорачивать возгласом "Ух, (Илюшка), агрессор!!!"
:-))

PS У Клинтона нос, кстати, отнюдь не красный. Это Вы его, видать, как-то с бодуна застали... :-))))))))

[Irisha]

Можно я пока не буду менять ник? Тем более, у нас Тосей, кроме мечты о "штабелях", мало общего. :-) А Илюшка что-то давно не объявлялся.

[Translucid Mushroom]

Ох уж мне это "он такой душка!" 8))) Тьфу.

8))))

Кстати, почему когда о женщине говорят "хороша!" - то это в хорошем смысле, а когда о мужчине говорят "хорош!" - в плохом? 8))

[V]

не, Ириш, это я не про нашего Илью, а про "Илюшку Ковригина" :-)
"Ну что, давай на петушка? Или на твою папаху?" (с)
:-)))
Вы ведь это скрыто цитировали?

[Irisha]

Цитировала оттуда, просто это навеяло воспоминания о "нашем Илюшке". :-)