Требуются переводчики law

[Ксения BPGL]

Уважаемые переводчики, приглашаем Вас на работу в бюро переводов Глобал-Лингва.
Для более подробной информации приглашаем Вас посетить наш сайт www.bpgl.ru

С уважением,
коллектив Глобал-Лингва.

[Dimking]

добрый совет - не делайте сайт на флеше.

[Lebed]

fun stuff:
I spent 15 minutes for completing the form, pushed "submit" button and finally was informed something was incomplete and I had to start entering the data from the very beginning.. hm.. not sure I still want to..

[Доброжеватель]

non-fun stuff

ВСЕ поля заполнены, но при нажатии кнопочки "Выслать анкету" скрипт продолжает считать, что заполнены не все, и требует заполнить. Это как понимать?

[Доброжеватель]

Гыыыы....

Анкету удалось отослать, только поставив "нет" в две дополнительные строчки для рабочих языков, и убрав + перед кодом страны в номере телефона... ну и ну.

[Lawazza]

да все работает.... правда я ТАКУЮ анкету отправила, что лучше не смотреть.....
Думала и правда не сработает, и для проверки просто заполнила поля...
... и она, к моему сожалению, была принята....((

[d.]

Димкинг +1. есть ещё такая штука - юзабилити, ггг

UPD ой, вы гимн компании зацените...

[Milanya]

А разве "сотрудничать вместе с вами" правильно? Я не знала, что так можно сказать.

[злобный гном с волосатыми ногами]

а у меня чудо-сайт ваще не открывается

[D-50]

**fun stuff:
I spent 15 minutes for completing the form, pushed "submit" button and finally was informed something was incomplete and I had to start entering the data from the very beginning.. hm.. not sure I still want to..***

oi vey :-(
может и не надо с таким английским то? :-)))

[Dimking]

D-50

Ваш вариант?

[D-50]

Dimking,

вариант чего? Того что написала Lebed. Вариантов может быть много, это ж не статья закона. :-))
Сперва работа над ошибками
1. I spent 15 minutes for completing = I spent 15 minutes completing
2. pushed "submit" button = pushed THE "submit
3and finally was informed something was incomplete = здесь русским духом пахнет :-))

Вариантов может быть много. Lebed хотела звучать с сарказмом, я так понимаю

That's ridiculous, guys. I spent ages completing the form and after submission it was still incomplete and I had to start all over again...

I spent ages completing the form just to see that stupid message "inicomplete" popped up on the screen .....etc etc

[Dimking]

Для этого... хм... бюро такой вариант (Lebed) - предел мечтаний, Вы не находите?

[D-50]

Dimking,

фиг его знает, я ссылку агентства не открывал. Я с уважением отношусь к Lebed, но столько ошибок в одном предложении - это перебор.

Плюс к ошибкам выше, слово data тоже не к месту. Здесь лучше было details.
DATA
1. factual information (as measurements or statistics) used as a basis for reasoning, discussion, or calculation < the data is plentiful and easily available — H. A. Gleason, Jr. > < comprehensive data on economic growth have been published — N. H. Jacoby >
2. information output by a sensing device or organ that includes both useful and irrelevant or redundant information and must be processed to be meaningful
3. information in numerical form that can be digitally transmitted or processed

понимаю, что это может звучать как придирка и nitpicking, но ежели писать по-английски, то оно должно и звучать по-английски, или тогда уж лучше писать по-русски, innit?

[Coleen Bon]

можно и я пну, ну можно? только сам сайт на сей раз

Имеете ли Вы постоянный доступ в ИТНЕРНЕТЕ:

ППЦ

[Dimking]

innit.