|
Subject: pressure-sensitive adhesiveness Я совсем запуталась со словом "pressure-sensitive adhesiveness"Посмотрите пожайлуста Moreover, when it is intended to impart pressure-sensitive adhesiveness at ordinary temperature to the acrylic rubber/phenol resin-based adhesives, adhesiveness and heat resistance may be lowered and it is difficult to maintain a good balance between adhesiveness and heat resistance since elastic modulus is to be lowered for the impartment of pressure-sensitive adhesiveness. Кроме того, если он предназначен для того, чтобы при обыкновенной температуре наделять самоклеющейся способностью акриловый каучук/ фенольные смоляные клеи, то при этом уменьшается клеящая способность и тепловое сопротивление. Все это приведет к значительным трудностям при поддержании надлежащего баланса меду склеивающим материалом и тепловым сопротивлением, так как вследствие увеличения самоклеющийся способности модуль упругости вынужден снизиться. |
|
по-моему, вы немного запутались имхо, adhesiveness - адгезионная способность adhesives - адгезивы это вещество, которое "приклеивается" к нужному объекту благодаря этой адгезионной способности и образует пленку, напр., некторорые чистящие средства для сантехнических приборов содержат адгезивную добавку, благодаря чему приклеиваются к поверхности и долго не смываются |
| А что можно сказать в целом о предложении, все остальное нормально |
| Поскольку он предназначен для придания акриловому каучуку/ феноловому адгезиву на основе смолы адгезионной способности, возникающей при надавливании, при условии обычной температуры (это какой?) , адгезионная способность и термостойскость могут снижаться.... |
|
**модуль упругости вынужден снизиться* снижается |
| Спасибо |
|
вы далеко не уходите подождите другие советы |
| помнится, переводила патент, в котором "pressure-sensitive adhesive composition" значилось как "чувствительная к давлению клейкая композиция"...простите, может, чего упустила, но у вас это словосочетание не переведено... |
| Замените "тепловое сопротивление" на "теплостойкость" или "термостойкость" |
| You need to be logged in to post in the forum |