инженерно подготовленные территории

[Seafarer]

подскажите правильный перевод выражения на англ.

контекст:

Однако в будущем, после строительства платной магистрали Санкт-Петербург – Москва, завершения реконструкции Софийской улицы и Московского шоссе ситуация должна измениться. Вторая проблема, озвученная экспертом, – отсутствие инженерно подготовленных территорий.

спасибо

[Val61]

Если кратенько, то - developed areas.

[Seafarer]

спасибо за вариант.

[Peter Cantrop]

и моя... ляпта :)
lanscaped
чуть длиннее engineered

[Sibiricheva]

Peter Cantrop, на моей практике landscaped все же используется в смысле "благоустроенный", то есть намного позже по времени, чем инженерно-подготовленный. Developped - это генерализация. Инженерно-подготовленный - речь идет о наличие инженерных коммуникаций.
Мой вариант: absence of areas with easy-access utilities

[Peter Cantrop]

тогда проще
provided with utilities access?

[Peter Cantrop]

non-availability of utilities access

[Sibiricheva]

можно и так

[Sibiricheva]

Это я про ваш первый вариант (provided with utilities access). "non-availability of utilities access" по смыслу правильно, но как-то по-русски.

[Val61]

Инженерно подготовленная площадка - это не только utilities. Эта площадка должным образом спрофилирована, отсыпана песком/гравием, м.б. даже и заасфальтирована, под ней уложена дренажная сеть, на нее есть землеотвод, экологический паспорт и так далее, далее и еще далее. Словом, приходи и застраивай.

[Seafarer]

подробное освещение темы.
спасибо всем.

[Sibiricheva]

Правильно! Только насчет заасфальтированности сомневаюсь - все-таки еще котлован рыть, трубы прокладывать и т. д. Асфальтирует уже как-то в процессе застройки или после. Все-таки, в контексте предложения, я думаю, что речь больше идет о коммуникациях, так как площадку можно доподготовить, а вот с сетями, обычно, беда.

[Val61]

Про асфальт это я так... Не обязательно, но бывает. Когда не капстрой, а ставишь временные блочные модули, то подготовленная площадка уже имеет твердое покрытие (опция), из нее в местах установки модулей уже все выводА торчат :) Чё в проекте напишешь, то тебе и подготовят :)

[Kate-I]

developed areas +1

[D-50]

another issue expressed/stresssed/mentioned by the expert is the absence/total lack of utilities/facilities at.....

[Sibiricheva]

D-50, utilities и facilities - это довольно разные вещи

[North]

maybe - graded and leveled areas - в смысле инженерно подготовленные для строительства. Этот термин у нас активно использовался.

[D-50]

Sibiricheva,

ой, исффините, я не в курсе