Справка для поездки на Мальту

[Lady-Vamp]

Пожалуйста, помогите перевести второй абзац со слов "На время поездки...."

СПРАВКА
Дана Лысенковой Марии Александровне, в том, что она работает в ООО «Эрланг Северо-Запад» с 09 января 2008 года по настоящее время в должности менеджера по персоналу.

Среднемесячный заработок составляет 16 000 рублей.На время поездки на Мальту с 12 июля по 18 июля 2008 года ей предоставляется отпуск с сохранением рабочего места.

Спасибо большое!

[Deserad]

Офф-вопрос: а зачем им нужен перевод? Это такое новео требование для шенгенки на Мальту?

[Lady-Vamp]

Судя по всему да- меня подруга попросила помочь

[tumanov]

Может быть: During her journey she will be on vacation and will keep her position in the company?

[akhmed]

Lady-Vamp,
а вы в курсе что приняли новый закон, предусматривающий административную (насчет уголовной точно не знаю) ответственность за разглашение персональных данных? Ставьте хотябы крестики или вымышленные имена.

[Shumov]

Ms Lysenkova was given time off work from 12th to 18th of July this year and will be re-employed in the same position upon her return from Malta.

[tumanov]

А вот это re-employed не прозвучит как ее повторно примут на работу?

[Dimking]

During her journey she will be on vacation [...]retaining her position/ her position retained.

лучше trip, неизвестно какая поездка.

[tumanov]

ok/ accepted

[akhmed]

imho
annual leave написать и никаких "сохранений" не нужно