|
link 27.06.2008 8:59 |
|
Subject: Jack-O-Latern Всем мяу!Контекст никакой: это название группы, игравшей хэллоуиновские песенки. В принципе, догадываюсь, что Jack-O-Latern - это тыква-фонарь, который мастерят на Хэллоуин, но хочу, чтобы кто-то подтвердил мои подозрения. Спасибо! |
|
букву "n" забыли поставить - lantern. Подозрения подтверждаю. :-) |
|
Ондатра, превед, как дела? :-) |
|
link 27.06.2008 9:06 |
|
Спасибо! Превед! :)))))))))))))) Вишь, возвращаюсь помаленьку на форум! :) Я в полном ОПДРе сейчас, просто жуть! Как сам? Ага, в контексте нет "n"... Может, специально... |
|
Именно так, а история названия следующая. Один Джэк обманул дьявола (продав душу и сперев обратно или еще как - не суть). А потом взял этот приснопамятный Джэк да и помер. Душа его на небо сначала - а там от ворот поворот - мол, шашни с дьяволом водил - на небо не пустим, к нему, мол, и иди. Душе делать нечего, он к дьяволу - а тот и говорит: да ну тебя, один раз обманул, еще вдруг обманешь - не пущу в ад. Так душа джэка и осталась на земле. И стал он шарахаться по земле, со свечкой, ибо темно, а чтоб свечку дождем не залило - вставил ее в выдолбленнную тыкву - так такой фонарь и получился. И стали называть его по имени владельца-таскальца. :) А почему данный фонарь символ Хеллоуина - совсем другая история )) |
|
Интересная история. Чего-то у меня мультитран заглючил временно. Ондатра: |
|
link 2.07.2008 4:49 |
|
Да, правда, интересная история, не слышала раньше! Спасибо! А почему данный фонарь - символ Хэллоуина? :) Slava: да ваще, самое отдыхать, а мы с тобой на работе с ума сходим. :( |
| You need to be logged in to post in the forum |